i don`t trust nobody什麽意思

这里用nobody和anybody应该都是 我谁也不相信的意思。在电影上看到过i don`t trust nobody，可能这就是口语习惯吧，虽然不太规范。语言本来就很灵活呀。

nobody是小人物，无足轻重的人的意思，翻译过来就是“我不信任无足轻重的人说的话”
至于你说的接anybody，是可以加的，但是意思完全变了，是“我不相信任何人”。
根据上下文，来判断到底使用哪个吧。

somebody和nobody还有“大人物”“小人物”的意思
我不相信不权威的人

意思不一样。

I don't trust nobody MEANS I trust everybody. 双重否定表肯定。意思是，我相信所有人。

而

I don't trust anybody.意思是，我不相信任何人。

翻译我不相信任何人nobody没有人anybody任何人。